中文名字英语读音转写规范指南

一、常见错误类型

• 声调误读：如"张"（Zhāng）误读为Zhang
• 多音字混淆：如"行"（xíng）与（háng）混用
• 辅音省略：如"林"（Lín）误写成Lin

二、案例分析

中文原名	正确读音	错误示例
陈思琪	Chén Sīqí	Chen Siqi
欧阳雪	Ōuyáng Xuě	Ouyang Xue

三、转写规则

1. 声母标注原则：

• 清音+浊音组合：如"孙"（Sūn）
• 鼻音保留：如"黄"（Huáng）

2. 韵母处理规范：

• 复合韵母拆分：如"安"（Ān）
• 鼻化韵标注：如"赵"（Zhào）

四、注意事项

1. 保留声调符号

• 第一声：ā
• 第二声：á

2. 特殊字符处理

• ü转写：如"吕"（Lǚ）
• ng音保留：如"龙"（Lóng）

五、参考标准

• GB/T 28039-2011 汉字罗马字母转写规范
• ISO 7098:2015 汉字转写国际标准